pulseaudio by default doesnt run 'systemwide' and typically only allows
'the user that started it' access to the audio devices (aka, your steam
user)

maybe google about systemwide-pulseaudio , or checkout pipewire perhaps