Hello

I am under the impression that some xterminal emulators
understand a certain escape sequence (maybe tsl ?) which
update the title bar.

What does

tput hsl

and

tput tsl ; echo -n hello ; tput fsl

do ? Maybe that escape sequence has been removed
from your terminfo entry ? Use infocmp to check
on a working system...

regards

marc