> My question is whether there is any way to make svlogd compress the logs when it rotates them? Do I need to tell svlogd to ignore any rotation and setup some sort of logrotate.d configuration? Has anyone else done this successfully?

So this turned out to be much easier than expected. Just needed a postrotate section in the logrotate.d config that runs

/usr/bin/sv hup daemonservice/log