Quoting Didier Kryn (kryn@???):

>     Do I understand correctly that WxHexEdit can edit directories in place?

Looks like wxHexEditor can edit just about anything in place.
https://www.wxhexeditor.org/home.php

(The SourceForge download page claims it's GPLv2.)