#NuitDebout #GlobalDebout #WorldRevolution

[EN] - [FR] - [ES] - [IT]

--------------------

INTERNATIONAL CALL BY #NUITDEBOUT

WE CALL FOR A #GLOBALDEBOUT DAY OF ACTION ON THE 15 OF MAY, 2016

We call on peoples movements across the world to mobilise for justice
and real democracy on the weekend of May 15th, 2016 for a #GLOBALDEBOUT.
We invite you to come to Paris for an International Gathering of
movements at Place de la Republic on May 7 and 8.

Today #46mars (April 15) is just two weeks after one million people
mobilized in Paris and the movement Nuit Debout continues to grow. In
numerous French and foreign cities, #Nuitdebout (Night on our Feet) is a
light in the dark, it gives testimony to our hopes, dreams and common
rebellions. Those who have taken the squares in the past and those who
are taking them NOW: we know something is happening.

The struggle for a better world is Global and without boarders, let's
construct together a global spring of resistance! Join to us on May 7th
and 8th in Paris at Place de Republique to debate, to share our
experiences and to begin to construct together common solutions. There
we will strategise and prepare for an international action on MAY 15th
(#76mars). On this date we will occupy, mobilise and take direct action
together across the world.

Nuit Debout's first aim is to create a space for the 'convergence of
stuggles'. We hope this convergence will go beyond France and spread
worldwide. There exist numerous links between social movements in all
four corners of the world; from unemployment to the imposition of the
financial markets, from the destruction of the environment to war and
unacceptable inequality.

In repsonse to a system based on competition and individualism, we
answer with the solidarity, participatory democracy and collective
action. Our differences are not a source of divisions, but rather our
strength, as we complement each other struggles. We are neither listened
nor represented by the current economic system.

Together we retake public space and politics because politics is a
matter of all of us. Now is not the moment retreat, but to come together
for change.

We are the 99 % and we are here to reject the financial and poltical
rule of the 1 % and their world. We are here to take back our cities,
our places of work and our lives.

On May 7th and 8th, let's come together to Paris to the square of the
Republic!

On the day of May 15 we will rise up together for a global day of action.

#NuitDebout everywhere!
#GlobalDebout!

----------------

APPEL INTERNATIONAL DE #NUITDEBOUT

A CONVERGER A PARIS LES 7 ET 8 MAI 2016
POUR UNE #NUITDEBOUTPARTOUT (#GLOBALDEBOUT) LE 15 MAI 2016

Le #46mars (15 avril), deux semaines après la grande mobilisation du 31
mars à Paris, le mouvement Nuit Debout ne cesse de s'étendre. Dans de
nombreuses villes françaises et étrangères, des Nuits Debout voient le
jour et témoignent d'espoirs et de révoltes communes. Tous ceux qui sont
passés sur les places occupées et qui y participent le savent bien : il
se passe quelque chose.

Habitants du monde entier, faisons tomber les frontières et construisons
ensemble un nouveau printemps global ! Venez nous rejoindre les 7 et 8
mai prochains à Paris, place de la République, pour se rencontrer,
débattre, partager nos expériences et nos savoir-faire, et commencer à
construire ensemble perspectives et solutions communes. Et surtout,
préparons et lançons ensemble une grande action internationale le 15 Mai
(#76 Mars) pour occuper massivement les places publiques partout dans le
monde à cette date.

Nuit Debout s'est fixé comme objectif premier la création d'un espace de
convergence des luttes. Cette convergence pourrait aller encore plus
loin et s'entendre à un niveau international. Des liens existent entre
les nombreux mouvements qui s'opposent aux quatre coins du monde à la
précarité, au diktat des marchés financiers, à la destruction de
l'environnement, aux guerres et au militarisme, à la dégradation de nos
conditions de vie.

A la compétition et l’égoïsme, nous répondons par la solidarité, la
réflexion et l'action collective. Nos différences ne sont plus source de
divisions, mais la base de notre complémentarité et de notre force
commune. Ni entendus ni représentés, nous, personnes de tous horizons,
nous nous réapproprions ensemble la parole et l’espace public : nous
faisons de la politique, car elle est l’affaire de tous.

Aujourd'hui n’est plus le moment de s’indigner seul dans son coin, mais
d'agir tous ensemble. Nous, les 99%, nous avons la capacité d'agir et de
repousser définitivement les 1% et leur monde, pour les déloger de nos
villes, de nos lieux de travail, de nos vies.

Les 7 et 8 Mai, convergeons ensemble à Paris place de la République !

Le 15 Mai soulevons-nous ensemble : #NuitDebout partout, #GlobalDebout !

---------------------

LLAMADA INTERNACIONAL DE #NUITDEBOUT

REUNION INTERNACIONAL EN PARÍS EL 7 Y 8 DE MAYO DE 2016 POR
#NUITDEBOUT A TRAVES DE #GLOBALDEBOUT el 15 de mayo de 2016

El #46mars (15 de abril), dos semanas después de la gran movilización
del 31 de marzo en París, el movimiento Nuit Debout no deja de
extenderse. En numerosas ciudades francesas y extranjeras, las
#NocheEnPie ven la luz y dan testimonio de esperanzas y rebeliones
comunes. Los que han pasado por las plazas ocupadas y los que están
participando en ellas lo saben bien: algo está pasando.

¡Habitantes del mundo entero, hagamos derribar las fronteras y
construyamos juntos una nueva primavera global! Únete a nosotros los
próximos 7 y 8 de mayo en París, en la plaza de la República, para
encontrarnos, debatir, compartir nuestras experiencias y nuestras
habilidades públicas, y comenzar a construir juntos perspectivas y
soluciones comunes. Y sobre todo, preparemos y lancemos juntos una gran
acción internacional el fin de semana del 15 de mayo (#76mars) para
ocupar masivamente las plazas en todo el mundo en esta fecha.

#NocheEnPie se fijó como primer objetivo la creación de un espacio de
convergencia de luchas. Esta convergencia podría ir todavía más lejos y
extenderse a nivel internacional. Existen lazos entre los numerosos
movimientos que se oponen en las cuatro esquinas del mundo a la
precaridad, a la imposición de los mercados financieros, a la
destrucción del entorno, en las guerras y al militarismo, a la
degradación de nuestras condiciones de vida.

A la competencia y al egoísmo, respondemos con la solidaridad, la
reflexión y la acción colectiva. Nuestras diferencias no son fuente de
divisiones, sino la base de nuestra complementariedad y de nuestra
fuerza común. Ni escuchados ni representados, nosotros, personas de toda
condición, nos reapropiamos juntos de la palabra y del espacio público:
hacemos política, porque es asunto de todas.

Hoy ya no es el momento de indignarse en solitario en una esquina, sino
de actuar todas juntas. Nosotras, el 99 %, tenemos la capacidad de
actuar y de rechazar definitivamente a los del 1 % y su mundo, para
desalojarlos de nuestras ciudades, de nuestros lugares de trabajo, de
nuestras vidas.

¡El 7 y 8 de mayo, acudamos juntos a París, a la plaza de la República!

El 15 de mayo rebelémonos juntos:
#NuitDebout en todas partes,
#GlobalDebout!

------------------

APPELLO INTERNAZIONALE DI #NUITDEBOUT

PER UN INCONTRO A PARIGI IL 7 E 8 MAGGIO 2016 E UNA #NUITDEBOUT GLOBALE
(#GLOBALDEBOUT) il week-end del 15 maggio 2016

Il #46marzo (15 aprile), due settimane dopo la grande mobilitazione del
31 marzo a Parigi, il movimento Nuit Debout non smette di diffondersi.
In numerose città francesi e europee, le Nuit Debout esplodono e
riflettono speranze e rivolte comuni. Tutti quelli che hanno
attraversato le piazze occupate e hanno partecipato lo sanno bene : sta
succedendo qualcosa.

Abitanti del mondo intero facciamo cadere le frontiere e costruiamo
insieme una nuova primavera globale ! Incontriamoci il 7 e 8 maggio
prossimi a Parigi, in Place de la République, per dibattere, condividere
pratiche e esperienze, e cominciare a costruire insieme nuove
prospettive e soluzioni comuni. Ma soprattutto prepariamoci e lanciamo
insieme una grande azione internazionale il 15 maggio (#76mars) per
occupare massicciamente le piazze ovunque in quella data.

Nuit Debout ha fissato come primo obiettivo la creazione di uno spazio
di convergenze delle lotte. Questa convergenza può andare ancora più
lontano e estendersi su un piano internazionale. Esistono già dei legami
tra i numerosi movimenti che ai quattro angoli del mondo si oppongono
alla precarietà, ai diktat dei mercati finanziari, alla distruzione
dell'ambiente, alle guerre e al militarismo, al degrado delle nostre
condizioni di vita.

Alla competizione e all'egoismo rispondiamo con la solidarietà, la
riflessione e l'azione collettiva. Le nostre differenze non sono più
fonte di divisioni, ma la base della nostra complementarità e della
nostra forza comune. Inascoltati e non rappresentati, noi, persone con
storie diverse, ci riappropriamo insieme della parola e dello spazio
pubblico: facciamo politica perchè è una cosa che riguarda tutti.

Oggi non è più il momento di indignarsi soli nel proprio angolino, ma è
il momento di agire tutti insieme. Noi, il 99%, abbiamo la capacità di
agire e respingere definitivamente l'1% e il loro mondo dalle nostre
città, dai nostri luoghi di lavoro, dalle nostre vite.

Il 7 e 8 maggio, convergiamo a Parigi a place de la République !

Il 15 Maggio solleviamoci insieme: #NuitDebout ovunque, #GlobalDebout !