Hi Jaro

is there anyone translating it into ptbr already?

On 11-09-2011 10:00, Jaromil wrote:
>
>
> FYI
>
> here the community contributed spanish translation of what i think is
> the most interesting part of our announcement, trying to bridge across
> computer and food systems (full spanish text here
> http://ftp.dyne.org/dynebolic/latest/README-es.txt )
>
>
>
> **** !No funciona en mi ordenador! algunas placas no son detectadas...
>
> Una de las grandes diferencias entre dyne:bolic y otros sistemas
> operativos populares es que solo adoptamos software 100% libre, lo que
> significa que nuestro sistema esta libre de software propietario. El
> resultado es que podemos ofrecer un poco menos de compatibilidad con
> algunas placas de hardware (video, red, wireless, y
> similares). Solamente tiene soporte aquellas que funcionen de manera
> transprente, siguiendo un protocolo bien documentado y corriendo con
> drivers libres y de codigo abierto de manera que sea claro para todos
> que es lo que el dispositivo esta haciendo. A corto plazo es
> frustrante tener una compatibilidad de hardware asi de acotada, pero
> pensamos que vale la pena a largo plazo por que le da a todos la
> libertad de estudiar, adaptar y modificar el software y el hardware y
> saber que es lo que sucede dentro de nuestras maquinas.
>
> ***** ?Por que libre es mejor a largo plazo?
>
> Para explicar porque es importante, les proponemos un ejemplo en un
> contexto diferente, el de la produccion de alimentos: a muchos
> granjeros y campesinos del mundo las trasnacionales les han dicho que
> por medio del uso de quimicos y semillas sus campos seran mas
> productivos. El resultado de este fraude corporativo es que los
> granjeros se vuelven dependientes de quimicos y de semillas
> extranjeras y privadas que por lo general son modificadas
> geneticamente para que las plantas no produzcan mas semillas, ademas
> de que son protegidas por patentes para que los granjeros no puedan
> estudiar, adaptar y redistribuir la tecnologia que estan usando.
>
> Esta situacion se vuelve incluso peor, ya que estos productos pueden
> no ser apropiados para los contextos en los que son usados: ni
> siquiera la promesa de productividad se mantiene y la tierra se
> envenena por la ignorancia y la inoperancia de las mega corporaciones,
> que nunca seran capaces de satisfacer las necesidades basicas en
> nuestro planeta.
>
> Ahora, volviendo a tu ordenador ;-) piensa en cuan importante es la
> tecnologia sobre la cual construimos nuestra interaccion en red,
> nuestras producciones digitales y nuestro contenido de audio y
> video. A medida que la importancia de esta tecnologia crece en
> nuestras vidas tambien crece el poder de las mega corporaciones que
> actuan de manera no etica al bloquear tus propios dispositivos,
> negandote tu libertad de estudiar, modificar adaptar y redistribuir
> todo lo que usas. A largo plazo te encontraras dependiendo de esas
> tecnologias y estaras limitado por estas, no seras capaz de
> evolucionar y usar tu conocimiento y tus habilidades en su maximo
> potencial. Te pueden convertir en un esclavo mental entrenado para
> decir Si a los acuerdos de licencia de usuarios, cediendo tus derechos
> e interactudando con interfaces prefabricadas que limitan tu libertad
> y saquean tu tiempo y dinero.
>
> Es por eso que concientemente eliminamos el soporte para el hardware
> que te encierrre en esas trampas. Por ejemplo, si eres un artista
> digital, al usar dyne:bolic u otro sistema operativo 100% libre puedes
> estar seguro de que tus creaciones quedaran preservadas a largo tiempo
> sin dependencias hacia tecnologias propietarias.
>
> ***** !Ok! ?asi que se creen muy inteligentes, eh? ?Que deberia hacer yo entonces?
>
> La proxima vez que compres tecnologia, piensa dos veces y elige
> sabiamente! Aqui hay una iniciativa bastante util que puedes visitar
> para averiguar que hardware es compatible con el software libre:
> http://www.h-node.com
>
> !Liberate de la esclavitud mental!
> _______________________________________________
> Brico mailing list
> Brico@???
> http://lists.dyne.org/mailman/listinfo/brico